Opinião 21: Persépolis (Marjane Satrapi)

Há coisas que não se entendem no mercado editorial português. Persépolis foi originalmente publicado no ano 2000. Desde aí, recebeu dezenas de prémios, vendeu mais de um milhão e meio de exemplares por todo o mundo e, em 2007, foi adaptado ao cinema, sendo posteriormente nomeado para o Óscar de melhor filme de anima­ção. Os críticos de ambas as áreas artísticas renderam-se à enternecedora ho­nestidade da história, e a autora, Marjane Satrapi, transfor­mou-se numa das maiores em­baixadoras de sempre do Irão. Ainda assim, foram precisos doze anos para vermos esta obra edi­tada no nosso país. Uma questão de prioridades que dá que pen­sar, ainda para mais se tivermos em conta a quantidade – e «qua­lidade» – de muitas das novidades das nossas livrarias.

No entanto, mais vale tarde do que nunca, e felizmente a Contra­ponto acha o mesmo, trazendo-nos num só volume «A História de uma In­fância» e «A História de um Regresso», as duas partes desta no­vela gráfica sobre a vida de uma iraniana que cresce du­rante a Revolução Islâmica e que por acaso é a vida da própria autora.

Torna-se, portanto, impossível analisar esta história sem utili­zar o ad­jectivo «sincera». Brutalmente simples nos desenhos e nos diá­logos, surpreende pela profundidade, mas também pelo ex­celente sentido de humor. Já para não falar que nos ensina mais sobre o Irão e as movimentações sociais e políticas do Mé­dio Oriente que qualquer ­noticiário actual.

Marjane aprende connosco. E coloca-se no meio, atacando não apenas a repressão do seu Irão, mas também a hipocrisia do mundo ocidental. A sua história apoia-se em emoções universais, e por isso funciona nos mais diversos públicos. É sobre amor e ódio, sobre injustiça, conformidade, e, acima de tudo, liberdade de expressão. Não interessa, por isso, se gosta de banda desenhada ou de islamismo na sua leitura. À semelhança de Maus, é uma obra que ultrapassa rótulos e deveria ser ensinada nas escolas de todo o mundo. Corra para a livraria.

Texto: Tiago Matos


>>